翻译工作中常见的七种粗枝大叶
//www.MasterFy.com 2014-03-13 14:40
上海上海宇译翻译有限公司
翻译跟创作一样，都是使用语言这一工具表达思想的劳动，但是创作是表达自己的思想，而翻译却要表达别人的思想。所以，如果说创作也有一个表达是否准确的问题的话，那么翻译涉及理解和表达两个方面，需要的是双重的准确。
从事翻译工作的人必需加倍细致，有一种处处认真负责，考虑问题既全面而又一丝不苟的作风，才能很好地完成任务。因此，上海德语翻译说粗枝大叶作风是翻译工作的大敌，这决不是夸大之词。
第一种粗枝大叶，是漏译、张冠李戴(包括注释标错对象)、滥用标点符号等最明显的错误，这里不举例，但还是需要经常注意避免的。
第二种粗枝大叶，是对某些比较简单的语言现象掉以轻心，随意处理。其中有一些可以归入前面提到的“公式译法”，例如看到more就译成“更加”,mole willing就译成“更加自愿”，其实也许仅是很勉强的“比较愿意”而已。
第三种粗枝大叶，是用词不当，节外生枝。
第四种粗枝大叶，是任意变动组合顺序。
我们知道，为了达到准确的目的，可以和需要灵活变动，其中也包括词序的变动。但是，跟其他的灵活变动一样，只有在变动之后可以更准确地传达原文的内容和语气的，才应该变。有些同志没有什么理由(也许只是为了更顺口一些)就随意变动，结果)成内容和语气失真，这似乎也可以算是一种粗枝大叶的作风。
第五种粗枝大叶，是不注意全部与局部之别。
第六种是任意“补充”推理，画蛇添足。
比如，原文并没有什么费解之处，译者却加上了部分推理，也许是嫌原文过于平淡？但这样一“填补”，意思就不一样了。如果译者没有意识到这种“填补”所引起的内容变化，这就是一种粗枝大叶的作风。但如果是有意识地变动原文的内容，那就涉及灵活的“圈”究竞画在哪里的问题了。
第七种粗枝大叶，是不求甚解，自圆其说。
虽然发生这种错误的直接原因是缺乏理解，但是在作风上的根源是认真负责的精神有所不足。这类“不求甚解、自圈其说”型的错误并不是个别的。因此有必要再次强调这样一点：翻译中的一切“灵活”，都必须以充分理解为基础；否则，以译笔的“灵活”来对付理解上的欠缺，难得不走上岔道的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息