黄浦上海宇译翻译有限公司透析高境界来之不易
//www.MasterFy.com 2014-05-04 16:08
上海上海宇译翻译有限公司
立志于翻译工作的人都期望能够在现场口译时达到"最高境界"。大部分人误以为现场口译的顺利完成，便称之为最高翻译境界，实则非也。那么，达到现场口译的最高境界必须具备怎样的先决条件呢？我们邀您一起赏析下面的例文，对经常服务与于现场口译的译员有全新的提升。
真正优秀的译员要经过严格的训练才能学会如何进行译前准备，如何进行口译记忆和逻辑整理，如何进行双语间的转换。在世界多极化和经济全球化的背景下，培养合格的口译人才有助于加强中外经济、文化、科技、教育等多领域的交流与合作。
但是要成为一个合格的口译译员必须要有长期的积累、系统化的训练和不断的自我操练，口译译员必须要经过一个艰苦的学习过程。这种学习和积累可以使译员在大脑里形成一个计算机硬盘，而现场处理各种任务的能力如同计算机的内存，从大脑中提取所储备知识的过程长短、快慢就像计算机的应用程序和微处理器。
黄浦上海宇译翻译有限公司提醒学习者必须谨记：1、不能死记硬背，而要活学活用；2、用所有可以得到的语料做练习，知识面广泛。3、译员的职责是帮助交际，翻译时不能越职。
最高境界的翻译远比想象中更有难度，译员除了认真工作之外，业余时间同样不能松懈，多看多读，用心体会是一个坚持的过程，同时加强这方面的认识，对翻译工作定会有所帮助。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息